façon

fasɔ̃

f

1) Art und Weise f

à la façon de — nach Art von

d'une façon générale — allgemein

façon de penser — Denkweise f

en aucune façon — keineswegs

de toute façon — sowieso

2) (style) Form f

sans façon — ungezwungen, zwanglos

3) (fig) Tour f

4)

façons — pl Manieren pl

5)

façons — pl (bêtises) Flausen pl

façon

façon [fasõ]

Substantif féminin

1 (manière) Beispiel: façon de faire quelque chose Art [und Weise] féminin etwas zu tun; Beispiel: façon de se tenir Haltung féminin; Beispiel: façon d'agir Handlungsweise féminin; Beispiel: de [oder d'une] façon très impolie sehr unfreundlich; Beispiel: de [oder d'une] façon plus rapide que d'habitude schneller als sonst

2 pluriel (comportement) Benehmen neutre; Beispiel: avoir des façons de ... sich wie ein(e) ... benehmen; Beispiel: faire des façons sich anstellen familier

3 (travail) Verarbeitung féminin; (phase) Verarbeitungsphase féminin; Beispiel: travailler à façon Lohnarbeit leisten

4 (forme) Machart féminin; d'une robe, coiffure Schnitt masculin

5 + substantif (imitation) Beispiel: un sac façon croco eine Tasche aus Krokodillederimitat

►Wendungen: en aucune façon auf keinen Fall; d'une façon générale im Allgemeinen; de toute façon auf jeden Fall; de toutes les façons in jeder Beziehung; dire à quelqu'un sa façon de penser jdm seine Meinung sagen; [c'est une] façon de parler das sagt man halt so; faire un jeu à la façon de quelqu'un/quelque chose wie jemand/etwas spielen; à ma façon auf meine Art/Weise; faire quelque chose de façon à ce que quelqu'un fasse quelque chose etw tun, damit jemand etwas tut; de ma/ta/sa façon selbst gemacht; gâteau selbst gebacken; sans façon; repas zwanglos; personne natürlich; Beispiel: non merci, sans façon nein danke, wirklich nicht